Arte Nuestro
Sebastián Leyton S.
Tribuna Apologética

“ Hacer ver, que en lo visible se encierra lo invisible ”
Jean Francois Lyotard

¿ En qué consiste el proyecto que presentaste en el MAC ?

“Arte Nuestro” es una investigación visual basada en la creación de un oración al arte. Algo que surge como medio metafórico para hablar de nuestra propia identidad, aquella que se encuentra en permanente construcción.

Establezco un marco religioso como referente y soporte, aludiendo así a la educación católica forjada históricamente en nuestra sociedad. La que de alguna manera alcanza a trazar un hilo conductor que sirve de guía al espectador. Este enmarcamiento lo utilizo para expresar a través de imágenes comunes nuestra condición actual como país.

¿ Cómo nació la idea que desarrollaste ?

La idea surgió de manera bastante casual mientras revisaba un libro de fotografías sobre la historia del tatuaje. Viendo páginas me encontré con una imagen en la que aparecía un personaje miembro del club de tatuajes de Bristol, en la Inglaterra de los años 50, éste tenía grabado sobre su pecho la oración del Padre Nuestro.

La versión inglesa de esta oración comienza diciendo: “ Our Father who art in heaven”.  Fue al ver la palabra “ Art”, metida ahí en medio de esa frase, que despertó en mí la idea de transformar esta oración religiosa y celestial, en una más artística y terrenal.

Háblame más acerca de la oración.

La oración visual se compone de 12 frases, éstas actúan individualmente como títulos para cada obra, siendo desplazadas de sus significados por las imágenes contenidas en los cuadros. Este desplazamiento produce el punto de tensión que genera interrogantes al espectador. Punto donde pretendo hacer preguntas sobre la manera cómo vivimos o sobrevivimos, lo hago mostrando situaciones que se revelan como otras, tras una observación más atenta.

Este recurso lo utilizo deliberadamente para acentuar la sensación de ambivalencia entre imagen y frase. Resultaría muy extenso describir el proceso involucrado en cada obra, así que solo me referiré a una para explicar la manera como abordo y represento la temática en los cuadros.

Como ejemplo la pintura llamada, “Venga a nosotros tu reino”. En ella apreciamos la imagen de un hombre solitario y formal, un poco en trance, frente al escaparate de alcoholes de un hipermercado conocido.  Quiero describir esta figura que nos representa, como un consumidor algo absorto en el “hiper-reino” de su barrio. El toma del nivel que le corresponde, como si toda la estructura social estuviera disfrazada en el escaparate de alcoholes, estos mismos licores que desde la pérdida del sentido nos llevan hacia un punto de fuga más atrás de todo, hacia un cielo y sus nubes que en un ocaso comercial nos contraponen el mundo real con el artificial.

Luego descubrimos al mirar en perspectiva, que la palabra “Líder” tiene un poder y es algo notorio, el uso y abuso en el que se la está banalizando para llegar a perder con el tiempo todo significado.

La situación a la que me refiero nos aparece a primera vista como cotidiana y anodina (visible), solo cuando es sacada de contexto y revela sus significados (invisibles) coincide con la frase de Lyotard.

¿ La instalación, qué lugar ocupa respecto a la oración y qué elementos la componen ?

Luego del recorrido visual de la oración, la conclusión se realiza centralmente en la sala; a través de un espacio que hace parodia a la disposición y mobiliario de un oratorio.

Este lugar se estructura teniendo como principal y al medio de todo, un cuadro de mayor formato llamado “Desarrollo Cultural”. éste representa a través de la figura de un “pintor impedido” en medio de una escenificación teatral, la contradicción de las políticas culturales que se anuncian y no se desarrollan, apuntando a desbaratar el ilusionismo que se produce entre ellas y la realidad del ejercicio artístico en nuestro país.

Flanqueando el centro encontramos otros seis retratos de artistas, todos figuras de distintas corrientes del arte contemporáneo; Monet, Duchamp, Pollock, Beuys, Wharhol y Downey (el representante local). Ellos juegan el rol de patronos y protectores del artista necesitado, esperan nuestras invocaciones como ánimas pálidas en una especie de limbo.

Frente a cada retrato se encuentra dispuesta una serie de igual número de reclinatorios destinados a dar sitio a la interacción de orar. Bajo la cubierta superior de cada uno, encontramos una vitrina – relicario, que al interior alberga una pequeña instalación relacionada a cada artista retratado.

¿ Por qué la elección de este grupo de artistas y no otros ?

Al comenzar mi complicación fue siempre esa pregunta, como y a quiénes elegir y las razones por las cuáles hacerlo; finalmente como en todo, se fueron dando poco a poco las respuestas.

Primero preguntándome a mi mismo la elección instintiva, para luego ver la magia de las relaciones entre los elegidos y enseguida cotejando en la historia, ya pude pasarle a manos y pinceles toda la responsabilidad.

Entre varias de las razones algunas de las principales eran: Primero y como requisito indispensable haber ya fallecido (artista-santo), luego la de representar y ser figuras de distintas corrientes del arte contemporáneo, para finalizar con una relación estrecha entre su vida y la pintura.

Define brevemente los reclinatorios.

Son piezas de soporte dentro de la instalación, elementos dispuestos para una interacción humilde con el espectador. Objetos con una forma dada por la sumisa posición que se adopta al pedir. Son obras que en su interior albergan otras obras, una especie de marsupial del arte. Un objeto útil que guarda en uno inútil en un lugar reservado.

Tienen también la singularidad de ser ellos mismos (los reclinatorios), quienes publiciten un llamado a orar, casi en una sana competencia por capturar adeptos (los artistas-santos), se ofrecen a escuchar.

¿ En qué consisten los relicarios ?

Estas vitrinas que nos recuerdan a relicarios religiosos, son pequeñas instalaciones relativas a la vida y obra del artista que representan.

Para explicar la manera de abordar la concepción de estos trabajos, me gustaría comentar como ejemplo el proceso de la obra “ R.Mutt ” (el relicario de Duchamp). Esta pieza está relacionada a la famosa obra “Urinario” o “Fountain”; el ready-made que este artista presentó el año 1917 en Nueva York, para la primera exhibición de la Sociedad de Artistas Independientes. Selección de la cual fue rechazado, cuando concursó con esta obra bajo el seudónimo de “R:Mutt”. El jurado consideró que su obra no era arte, esto provocó su renuncia indeclinable a esta misma sociedad de la cual el era fundador.

Duchamp concibió estas obras revolucionarias para la época y el arte, bajo el nombre de Ready-mades, (de los que había varios tipos), dándole a objetos ya fabricados el valor de artístico, según donde y como el artista situara la pieza.

La manera con la cual determinó qué objeto instalar y cómo debía hacerlo, fue la de escoger uno que no tuviera ninguna atracción estética en las personas, lo que el llamó “indiferencia visual”. Por esto escogió el urinario que como forma en el baño no despertaba interés alguno más que el uso urgente que se le daba por necesidad.

Buscando ejecutar mi elección bajo el mismo precepto y proceso, volví al baño y seleccioné con igual método distintos objetos de loza blanca que no ofrecieran ningún interés mas que su condición utilitaria. Así, piezas encastradas como jaboneras y distintas perchas para colgar toallas tomadas individualmente y dispuestas en una posición ajena a la habitual, adquieren un carácter  escultórico poco apreciado.

Todas ellas puestas en conjunto en una pequeña instalación, en la que supongo haber recogido los objetos rechazados por Duchamp en su elección para representar su obra rupturista.

Explico todo esto para mostrar que la referencia al artista se hace a través de caminos que persiguen descubrir nuevas aristas, ya sean conceptuales, materiales o sensoriales, con las cuales mezclar ambos procesos creativos.

Sebastián Leyton

Texto Catálogo exposición "Arte Nuestro"
Museo de Arte Contemporáneo
Santiago / Chile 2002

Apologetic Tribune

“Make see, that in the visible is concealed the invisible”
Jean Francois Lyotard

What does the project that you presented to the Museum of Contemporary Art consist of ?

“ Our Art ” is a visual research project based on the creation of a prayer dedicated to art. It is a metaphoric means of talking about our own identity, which is under permanent construction.

I use a religious framework as a reference of the Catholic education in our country which has been forged into our society throughout history. In some way, this manages to lay out a conductive wire which the observers uses as a guideline. I use this framework to express situations that show our current reality as a country, through everyday images.

Where does the idea you develop come from ?

The idea came about quite casually while I was looking through a book of photography on the history  of tattoos. On one of the pages, a member of the Bristol Tattoo Club in 1950´s England had the words to the “Our Father” prayer tattooed on his chest.

In English the opening verse start like this: “Our Father who art in heaven”. When I saw the word “art” in the middle of the sentence it occurred to me to transform this religious prayer into a more earthly, artistic one.

Can you tell me more about the prayer ?

The visual prayer is made up of twelve lines that act as the titles of each work. The meaning of each line is displaced by the images in each painting. This displacement produces the point of tension for the observer; it produces doubt and elicits questions. It is at this moment that I ask about the way we live or survive. I do this by showing situations that after a close observation reveal themselves to be other that they seem. I do this to heighten the sense of ambivalence between image and the title of the painting.

It would be too long to describe the process of each painting. So, I will only refer to one to explain my approach and representation of the theme each canvass.

As an example, in the painting “ Thy Kingdom Come” we can see the image of a lone, solitary and formally-dressed man, as if in a trance, in the liquor aisle of a well-known hypermarket chain in Chile called Líder ( Leader). I want to describe this character represented as a consumer somewhat absorbed by the hyper-kingdom of his neighborhood. He selects from the shelf that correspond to him, as if the whole social structure were disguised in the liquor aisle. The aisle transport us, as we lose our sense of perception with the alcohol, to a vanishing point beyond the foreground, towards a commercial sunset were skies and clouds oppose the real and the artificial world.

The word “Leader” has a sense of power in itself, it is somewhat notorious. The banal use of the word takes us to a point where it loses all meaning with time.

The image (visible), at first sight, appears quite routine and bland. However, when is taken out of context and its meanings (invisible) are revealed, it coincides with Lyotard quote.

What is the role of the installation within the context of the prayer, and what elements does consist of ?

After following the visual sequence of the prayer, the completion takes place in the center of the room, in a space that parodies the layout and furniture of an oratory. In the center of the room there is a larger size painting titled “Cultural Development” of a physically-challenged painter in the middle of a theatrical stage.

Through him I represent the contradiction of cultural policies that are promised but never developed. The aim of the painting is to break down the illusionism produced between these policies and the reality of the artistic work in our country.

On both sides of the central painting, there are six portraits of Monet, Duchamp, Pollock, Beuys, Wharhol and Downey (the Chilean representative). They are all leading figures in Contemporary Art movements. They play the role of patrons and protectors of the needy artist. They await our invocations as pale souls in a kind of limbo.

In front of each painting there are six corresponding kneelers. These are aimed at encouraging prayer, to interact with the artist-saint. On top of each kneeler there is a small glass display cabinet-a reliquary, which houses a small installation relating to each of the artists portraits.

Why did you choose this particular group of artists?

When I started, This was always a problem for me, how and who to choose, and the reasons for choosing them. In the end, as with all things the answers just came to me. Firstly, I went with my instincts and then I focused on the magic  of the relationships among the selected artists. Then, I analyzed them in history. With this, I left it to my hands and brushes strokes.

As for reasons, one of the main requirements was first and foremost, the artist had to be dead (artist-saint). Secondly, they had to be important figures in different contemporary art movements, and finally, there had to be a close relationship between their lives and painting.

Can you briefly define the kneelers ?

The kneelers are support pieces within the installation. They are elements displayed to create humble interaction with the observer. They are objects shaped into the submissive position that we take when plead for things.

They are also works that house other works inside of them. A useful object that houses a useless one in a special place, I see this as a kind of “marsupial of art”.

The kneelers have the distinctiveness of encouraging the call for prayer, the artist-saints offer themselves to listen, working in a friendly competition with each other to capture followers.

What do the reliquaries consist of ?

These glass display cabinets that remind us of religious reliquaries are small installations about the life and works of the artist that they represent. To explain my approach to the conception of these art works I will describe the process for the “ R. Mutt “ piece ( the Duchamp reliquary).

This artwork is related to one of Duchamp´s most famous pieces, the “Fountain”, the ready-made piece which he presented at the Independent Society of Artist´s first exhibition in New York in 1917. He submitted the piece under the pseudonym “R.Mutt”, but the work was rejected as the committee did not consider it a work of art. This prompted his undisputable resignation from the society that himself had founded.

Duchamp conceived these works, revolutionary for the times and for the art itself, under the name Ready-mades, of which there are many types.

He gave a manufactured object an artistic value by where and how the artist placed the object. The way that he selected the object for the installation and the way which he went about it, was choosing an object that has no aesthetic attraction. He called this “visual indifference”. This is why he chose the urinal. As an object in a public toilet it arouses no interest at all, other than a useful object urgently required when most needed.

I was trying to select my objects under the same precept and using the same process. So I went to the toilet and I chose different white porcelain objects of no interest whatsoever other than their function. Fitted objects such as soap dish and towels hangers if taken individually and displayed in an unusual manner, take on a sculptural character that under appreciated. I placed these objects together in my small installation; objects that I suppose were not Duchamp´s choice for his ground-breaking piece.

I explain this to show that the reference to the artist is achieved through different paths that aim to discover new boundaries, conceptual, material or sensory, with which we can mix both creative process.

Sebastián Leyton

Text from the catalogue "Arte Nuestro"
Museo de Arte Contemporáneo
Santiago / Chili 2002